--------Foreword-----------------
The bronze culture is the result of the development of the human civilization to a certain stage. China's bronze culture is characterized by two phenomena : the bronzes are grand in shape and structure ,assuming combination groups of vessels ;the long inscriptions recording historical events can be found on bronze objects . The manufacture and development of the bronzes through the ages have not been interrupted, only in the pre-Qin period (before 221 BC) they exerted a considerable influence on the human life.
It was said that king Yu of the Xia Dynasty (C.21st-16 century BC ) made " nine ding" ( cauldron ) and these came into the possession of the Shang royal house after the fall of the Xia. At the end of the Shang 800 years later, they were taken over by the Zhou royal house. The "nine ding " were a symbol of central authority of ancient China. As the owner of the "nine ding" changed, it meant the change of a dynasty. Since the Han dynasty, just as an old saying " the earth cherishes no treasure"(which means that the earth does not care to keep her rich store of treasures), so bronze ritual vessels and musical instruments have been unearthed from time to time. Owing to their dignified patterns and imposing style, these vessels found favour in emperor'eyes and were regarded as the auspicious emblem. During the Song Dynasty, the bronzes collected in the imperial palace were included in the "Xuanhe Bogutulu" ( An Illustrated Book of Antiques in Xuanhe period). Under the Qianlong's reign of the Qing Dynasty, the imperial collections of bronzes were successively com-piled in four books including the "Xi Qing Gu Jian"(Xi Qing collection of Ancient Bronzes). The Palace Museum houses over 15000 pieces of bronze articles handed down from ancient times ,in which there are lots of fine works, nearly 1600 items with inscriptions of the pre-Qin period alone. Through the bronzes on display here we try to show the internal relations between the China's bronze culture and the culture of imperial house.







----------Préface-----------------
La culture de bronze est le résultat de
l'évolution de la civilisation humaine à un certain stade. Bronze culture de la Chine est caractérisé par deux phénomènes: les bronzes sont en grande forme et la structure, en supposant que la combinaison de groupes de navires, le long inscriptions enregistrement des événements historiques peuvent être trouvés sur des objets en bronze. La fabrication et le développement des bronzes à travers les âges n'ont pas été interrompu, uniquement dans la période pré-Qin (avant 221 avant JC), ils ont exercé une influence considérable sur la vie humaine. Il a été dit que le roi Yu, de la dynastie Xia (C.21st siècle avant JC-16) a fait "neuf ding» (chaudron), et ces venu en la possession de la maison royale des Shang, après la chute de l'Xia. À la fin de l'Shang 800 ans plus tard, ils étaient pris en charge par la maison royale des Zhou. Le «neuf ding" a été un symbole de l'autorité centrale de la Chine ancienne. Comme le propriétaire de la "neuf ding" a changé, cela signifie le changement d'une dynastie. Depuis la dynastie Han, tout comme un vieux proverbe qui dit «la terre nourrit pas de trésor" (ce qui signifie que la terre ne se soucie pas de garder son riche de trésors), de sorte que les navires et bronze rituel musical instru-ments ont été mis à jour de temps en heure. En raison de leur dignité et en imposant des modèles de style, ces navires trouvé grâce à emperor'eyes et étaient considérés comme le signe favorable. Au cours de la dynastie Song, les bronzes recueillies dans le palais impérial, ont été inclus dans le "Xuanhe Bogutulu" (un livre illustré de Antiquités en Xuanhe période). Sous le règne de Qianlong de la dynastie Qing, l'Empire des collections de bronzes ont été successivement com-empilés en quatre livres, dont le "Xi Qing Gu Jian (Xi Qing de l'ancienne collection Bronzes). Le Musée abrite plus de 15.000 pièces de bronze articles transmis depuis les temps anciens, dans laquelle il ya beaucoup de belles oeuvres, près de 1600 points avec des inscriptions de la période pré-Qin seul. Grâce à l'affichage sur les bronzes, nous essayons de montrer les relations internes entre la Chine et de la culture du bronze de la culture de la maison impériale.

Libellés : Traduction google